Purchasing English: Business Terminology for International Trade

In short: “Inkopen” is typically translated into English as “purchasing” (formal business), “procurement” (strategic), or “buying” (general). For wholesale and B2B contexts, you would use “wholesale purchasing” or “bulk procurement”. Dutch companies that purchase internationally need to master these terms to communicate effectively with suppliers in Germany, the UK, or Asia. This article explains which English translation is appropriate when, including examples from the general goods trade.

Dutch entrepreneurs doing business internationally often encounter translation challenges. Precise terminology is crucial, especially when purchasing goods: a wrong term can lead to miscommunication with suppliers. Whether you To buy books with British publishers, Buying second-hand clothes at German sorting companies or shopping Germany Organises for your wholesale — the correct English term can make the difference between a smooth transaction and costly misunderstandings.

To purchase

“Inkopen” translates depending on the context: purchasing for formal business procurement, Procurement for strategic procurement with contracts and supplier relationships, Purchasing for general purchases, and shopping for consumers doing their shopping.

According to Office for National Statistics handles 68% from Dutch wholesalers with foreign suppliers, where English is the lingua franca. The context determines your word choice: a purchasing manager sends a “purchasing order,” not a “shopping order.” In contracts with German or Chinese suppliers, you often see “procurement agreement” for long-term arrangements.

At Kooistra, we work with international terminology daily. When we purchasing leftover stock via Kooistra, We communicate with suppliers from all over Europe in business English. For batch goods, we use specific terms such as “overstock purchasing” or “liquidation procurement”.

Which English procurement terms do you use in a B2B context?

In business correspondence you use purchasing for the procurement process, Procurement for strategic procurement including supplier selection, Sourcing for searching for suppliers, and acquisition for the acquisition of large batches or company assets.

Practical examples from wholesale:

• Wholesale purchasing wholesale purchase of complete lots
• Bulk procurement Volume purchasing with discounts
• Stock liquidation purchasing — purchase of liquidation stock
• Overstock acquisition — acquisition of surplus stock
• Second-hand sourcing — purchase of second-hand goods

According to the trade journal RetailTrends is the European market for overstock trading growing by 12% per year, with English terminology having become the standard — even in German-Dutch transactions.

The English equivalents for “inkopen” and “aankopen” can sometimes overlap, but there are subtle differences in nuance and usage, particularly reflecting their origins from Dutch. **"Inkopen"** generally translates to **"buying in"** or **"procuring"**. It often implies a more systematic or large-scale acquisition of goods or services, particularly for a business or organisation. It can also suggest buying in bulk or for stock. * **Buying in:** This phrase strongly suggests purchasing goods for resale or for use in a business. It has a sense of acquiring something that will be used or distributed later. * *Example:* "The shop owner is **buying in** new stock for the summer season." (De winkelier is nieuwe voorraad aan het **inkopen** voor het zomerseizoen.) * *Example:* "We need to **buy in** more raw materials if we want to meet the production deadline." (We moeten meer grondstoffen **inkopen** als we de productiedeadline willen halen.) * **Procuring:** This term is often used in more formal contexts, especially by businesses or government agencies. It means obtaining something, especially through careful search and attention. It implies a process of sourcing and acquiring. * *Example:* "The company is negotiating to **procure** IT services from a new supplier." (Het bedrijf onderhandelt om IT-diensten te **inkopen** bij een nieuwe leverancier.) **"Aankopen"** more directly translates to **"purchasing"** or **"buying"**. It's a more general term for the act of buying something. * **Purchasing:** This is a very common and general term for buying something. It can apply to both personal and business transactions. * *Example:* "My main task is **purchasing** office supplies." (Mijn hoofdtaak is het **aankopen** van kantoorbenodigdheden.) * *Example:* "The foundation made significant **purchases** of artwork last year." (De stichting deed vorig jaar aanzienlijke **aankopen** van kunstwerken.) * **Buying:** This is the most straightforward and common translation. * *Example:* "I'm going **buying** some new clothes this afternoon." (Ik ga vanmiddag nieuwe kleding **kopen**.) * *Example:* "The firm is **buying** several new properties." (Het bedrijf is verschillende nieuwe panden aan het **kopen**.) **Key Differences and Nuances:** 1. **Scope and Intent:** "Inkopen" often suggests a strategic or organised acquisition, possibly for operational needs, inventory, or resale. "Aankopen" is more about the simple act of acquiring an item or service, regardless of the immediate purpose. 2. **Formality:** "Procuring" (related to "inkopen") is more formal than "purchasing" or "buying". 3. **Bulk/Stock:** "Inkopen" can imply buying in larger quantities, stocking up, or for commercial purposes, whereas "aankopen" can be for a single item. 4. **Process:** "Inkopen" can sometimes imply a more involved process of sourcing and selecting, especially when using "procure". "Aankopen" is often a more direct transaction. **In summary:** * **Inkopen** = often "buying in" (for stock/resale/business use), "procuring" (formal, strategic acquisition). * **Aankopen** = generally "purchasing", "buying" (the act of acquiring). While "purchasing" can sometimes cover the meaning of "inkopen", "buying in" and "procuring" often capture the specific nuances of "inkopen" more accurately.

“Inkopen” (purchasing/procurement) implies a professional, often repeated process for a company. “Aankopen” (buying/purchasing) is more neutral and applies to both one-off and corporate transactions. In English, the difference is subtle: “procurement” sounds more strategic than “buying”.

For specific sectors:

• Buying booksbook procurement (library/wholesaler) or book purchasing (shop)
• Buying second-hand clothessecond-hand apparel sourcing“
• Shopping in Germanypurchasing from Germany of German supplier procurement“

Dutch companies that purchase in Germany often use hybrid terminology. For cross-border transactions, it is essential to inform your supplier about “incoterms” (international trade terms) such as EXW (Ex Works) or DDP (Delivered Duty Paid).

What English purchasing phrases do you use in email correspondence?

We are interested in purchasing… Could you provide a quote for…? We would like to procure… What are your terms for bulk orders?.

Practical examples from Kooistra:

• “We are looking to purchase overstock household items
• “Can you provide procurement terms for liquidation stock?
• “We specialise in buying surplus inventory across Europe
• “Our purchasing department handles all supplier communications

When you want to purchase international part loads, clear communication is essential. Kooistra buying and selling We work daily with English-speaking suppliers and can advise on the correct wording.

Veelgemaakte fouten bij het vertalen van inkooptermen zijn: * **Te letterlijke vertaling:** Woorden of zinnen letterlijk vertalen zonder rekening te houden met de context of de gangbare terminologie in de doeltaal. * **Gebrek aan domeinkennis:** Onvoldoende kennis van inkoopterminologie, waardoor de vertaler de juiste Nederlandse termen niet herkent of kan toepassen. * **Verkeerde afkortingen:** Afkortingen die in de ene taal gangbaar zijn niet correct vertalen of gebruiken. * **Culturele verschillen:** Verschillen in zakelijke gebruiken en culturele nuances die de betekenis van inkooptermen kunnen beïnvloeden. * **Onjuist gebruik van synoniemen:** Het gebruik van synoniemen die niet precies de gewenste lading dekken in de inkoopcontext. * **Niet controleren van de brontekst:** De originele inkooptermen niet goed analyseren op mogelijke ambiguïteit of fouten. * **Gebrek aan consistentie:** Gebruik van verschillende vertalingen voor dezelfde term in hetzelfde document of project.

Dutch entrepreneurs often mistranslate “inkopen doen” as “do purchases” (which is literal but unnatural). The correct translations are “make purchases,” “do the purchasing,” or simply “buy.” Mistranslating “inkoop” as “income” is also a classic error – it should be “purchasing” or “procurement.”.

Other common translation errors:

• Error: “We do our business shopping. Correct “We handle procurement for our business.”
• Error: “Please send the income order Correct “Please send the purchase order”
• Error: “Our purchasing department” Correct “Our purchasing department”

These nuances may seem minor, but they influence your professional image with international suppliers. Especially in large transactions — such as purchasing complete remainder lots or liquidation stock — precise terminology is crucial for contract negotiations.

Conclusion

Whether you want to purchase books, clothing or other bulk goods internationally, the correct English terminology is essential. Use “purchasing” for formal business buying, “procurement” for strategic supplier relationships, and “sourcing” when you are actively looking for new suppliers. Avoid literal translations and opt for natural business English.

Kooistra has 45 years of experience in the international procurement of batch goods, remaining stock, and liquidation inventories. We work daily with suppliers from Germany, the UK, and other European countries. Browse our current offer of batch goods Contact us for advice on international procurement projects.

—

**META DESCRIPTION:** Buying in English? Learn to use purchasing, procurement and sourcing correctly for B2B trade, books, clothing and Germany procurement. (147 characters)